Публичный договор-оферта на оплату редакционных услуг по публикации статей / Public offer agreement on article processing charge (APC) payment

На русском (in Russian) // in English

1. Общие положения // General Provisions

1.1. Данный документ является публичным договором-офертой или Офертой ООО "Наука и Инновации" (в дальнейшем именуемого Исполнитель) и содержит все существенные условия по оказанию редакционных услуг по публикации статей в "Russian Open Medical Journal". // This document is a public Offer Agreement, or Offer of Science and Innovations LLC (hereinafter referred to as the Contractor), and contains all the essential conditions for the provision of editorial services for the publication of articles in the Russian Open Medical Journal.

1.2. В случае принятия изложенных ниже условий и оплаты услуг юридическое или физическое лицо, производящее акцепт этой Оферты, становится Заказчиком. // In case of acceptance of the conditions set out below and payment for the services, the legal entity or natural person accepting this Offer becomes the Customer.

1.3. Принятием оферты признается оплата Заказчиком редакционных услуг по публикации статей в "Russian Open Medical Journal" через электронный счет, выставляемый Исполнителем (высылается Заказчику по электронной почте). // Acceptance of the offer is the payment by the Customer for editorial services for the publication of articles in the Russian Open Medical Journal via an electronic invoice issued by the Contractor (sent to the Customer via e-mail).

2. Предмет Оферты // Subject of the Offer

2.1. Предметом настоящей Оферты является возмездное предоставление Заказчику редакционных услуг по публикации статей в "Russian Open Medical Journal". // The subject of this Offer is the paid provision of editorial services to the Customer for the publication of articles in the Russian Open Medical Journal.

2.2. Исполнитель имеет право в любой момент, до момента выставления электронного счета (см. п. 1.3), изменять цены на услугу и условия настоящей публичной Оферты в одностороннем порядке без предварительного согласования с Заказчиком. // The Contractor has the right at any time, until the moment of issuing an electronic invoice (see the clause 1.3), to change the prices for the service and the terms of this public Offer unilaterally without prior agreement with the Customer.

3. Условия и порядок предоставления услуг // Conditions and Procedure for the Provision of Services

3.1. Редакционные услуги по публикации статей в "Russian Open Medical Journal" предоставляются в полном объеме при условии оплаты Заказчиком 100% (сто процентов) цены, указанной в выставленном счете (см. п. 1.3). // Editorial services for the publication of articles in the Russian Open Medical Journal are provided in full, subject to payment by the Customer of 100% (one hundred percent) of the price indicated in the invoice (see the clause 1.3).

3.2. Исполнитель принимает к оказанию услуги только статьи, получившие предварительное одобрение рецензентами и редакционной коллегией для публикации в "Russian Open Medical Journal". // For the provision of services, the Contractor accepts only articles that have received prior approval by reviewers and the editorial board for publication in the Russian Open Medical Journal.

3.3. Заказчик оплачивает услуги по настоящему договору в  соответствии со  счетом, выставленным ему Исполнителем в электронном виде, с обязательным указанием ФИО участника и назначении платежа. Цена услуг по настоящему договору определяется в соответствии со спецификацией (доступна по ссылке #1 и ссылке #2), которая является неотъемлемой частью договора. Расчеты между сторонами производятся в рублях, долларах США или Евро. // The Customer pays for the services under this agreement in accordance with the invoice issued to him by the Contractor in electronic form, with the obligatory indication of the full name of the participant and the purpose of payment. The price of services under this contract is determined in accordance with the specification (available at link #1 and link #2), which is an integral part of the contract. Settlements between the parties are made in rubles, USA dollars or Euros. 

3.4. Если Заказчик оплатил редакционные услуги, но не стал ими пользоваться (отказался от публикации статьи), денежные средства не возвращаются. // If the Customer paid for editorial services but did not use them (refused to publish the article), the funds will not be returned.

3.5. Комиссионные расходы на услуги банков и банков-корреспондентов за перечисление денежных средств несет Исполнитель. // Commission expenses for the services of banks and correspondent banks for the transfer of funds shall be borne by the Contractor.

3.6. Настоящий договор имеет силу Акта об оказании услуг. Наличие технической возможности для предоставления в редакцию рукописи после оплаты означает, что услуги оказаны в срок и надлежащего качества, приемка их производится без подписания актов. // This agreement has the force of the Act on the Provision of Services. The availability of the technical possibility to submit the manuscript to the editorial office after payment means that the services are rendered on time and of proper quality, they are accepted without signing acts.

3.7. Исполнитель не гарантирует публикации статьи в "Russian Open Medical Journal", а обеспечивает только качественную редакционную подготовку макета статьи для включения ее в выпуск журнала. Исполнитель не несет ответственности за определение срока публикации статьи в "Russian Open Medical Journal", определяемым редакционной коллегией. // The Contractor does not guarantee the publication of the article in the Russian Open Medical Journal, but only provides high-quality editorial preparation of the article layout for inclusion in the journal issue. The Contractor is not responsible for determining the timing of the article publication in the Russian Open Medical Journal: the latter is determined by the Editorial Board.

4. Особые условия // Special Conditions

4.1. Услуги предоставляются для личного использования Заказчиком. Запрещается передавать Реквизиты счета, высталенного Исполнителем, третьим лицам без специального на то разрешения Исполнителя. // Services are provided for personal use by the Customer. It is forbidden to transfer the Account Details issued by the Contractor to third parties without the Contractor’s special permission.

5. Ответственность сторон // Liability of the Parties

5.1. Исполнитель обязан обеспечить качество оказываемых редакционных услуг на уровне, достаточном для удовлетворения требований "Russian Open Medical Journal" (см. раздел "Требования к рукописям" или "Authors’ Instructions"). // The Contractor is obliged to ensure the quality of the provided editorial services at a level sufficient to meet the requirements of the Russian Open Medical Journal (see the "Authors’ Instructions" section). 

5.2. Исполнитель не несет ответственности за невозможность обслуживания Заказчика по причинам, связанным с нарушением работы Интернет-канала, оборудования или программного обеспечения со стороны Заказчика. // The Contractor is not responsible for the impossibility of servicing the Customer for reasons related to the disruption of the Internet channel, equipment or software by the Customer.

5.3. Совокупная ответственность Исполнителя по договору Оферты, по любому иску или претензии в отношении договора Оферты или его исполнения ограничивается суммой платежа, уплаченного Исполнителю Заказчиком по договору Оферты. // The total liability of the Contractor under the Offer Agreement for any claim in relation to the Offer Agreement or its execution is limited to the amount of the payment paid to the Contractor by the Customer under the Offer Agreement.

5.4. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящей публичной Оферте Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством. // For nonfulfillment or improper fulfillment of obligations under this public Offer, the Parties shall be liable in accordance with applicable law.

6. Срок действия и изменение договора Оферты // Validity Period and Amendment of the Offer Agreement

6.1. Договор вступает в силу с момента его заключения (Акцепта Оферты) и действует до полного выполнения услуг. // The Agreement comes into force from the moment of its conclusion (Acceptance of the Offer) and is valid until the complete fulfillment of the services.

6.2. Все споры и разногласия решаются путем переговоров Сторон. // All disputes and disagreements are resolved through negotiations between the Parties.

6.3. Все вопросы, не урегулированные настоящим договором Оферты, решаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. // All issues not regulated by this Offer Agreement shall be resolved in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

7. Реквизиты Исполнителя // Contractor's requisites

ООО «Наука и Инновации» (ООО «НиИ»)
Юр. адрес: 410004, г. Саратов, ул. Чернышевского, 46, кв. 107.
ИНН/КПП 6453112970 / 645401001
ОКПО 69434309 ОКАТО 63401376000  ОКТМО 63701000  ОКОГУ 49013 
ОГРН 1106453006208
р/с 40702810510001050561
в АО "ТИНЬКОФФ БАНК", г. Москва, 127287, ул. Хуторская 2-я, д. 38А, стр. 26,
к/с 30101810145250000974,
БИК 044525974, ИНН банка 7710140679.

Company Name: LLC "Science and Innovations"
Address: Chernishevsky str., 46 – 107, Saratov, Russia
Postal address: a/ya 4440, Saratov, 410004, Russia
Reg. No: 1106453006208
Wire Transfer in United States dollars (USD)
Payment in USD must be made by wire transfer to the bank account of LLC "Science and Innovations". Banks fees must be paid by the customer for both payer and payee so that LLC "Science and Innovations" can receive the full invoiced amount.
Beneficiary: LIMITED LIABILITY COMPANY SCIENCE AND INNOVATIONS
Beneficiary account: 40702840810000024242
Beneficiary Transit Account: 40702840920000024242
Beneficiary's bank: Tinkoff Bank
Beneficiary SWIFT: TICSRUMMXXX
Beneficiary's bank address: 38A, BLD. 26, 2 KHUTORSKAYA STREET, MOSCOW, 127287
Intermediary: JPMORGAN CHASE BANK, N.A. NEW YORK, NY US
Intermediary SWIFT: CHASUS33XXX
Intermediary's account: 464650808

 

Вниманию российских авторов: большая просьба не использовать эти реквизиты для оплаты публикаций без согласования способа платежа с редакцией. Для оплаты следует использовать индивидуально высылаемые на e-mail ссылки на форму оплаты, предоставляемую сервисом приема платежей.